Chinese language periodicals and newspapers (traditional characters) 1986-2000

Chinese-language periodicals and newspapers in traditional Chinese characters between 1986 and 2000 (59 titles in total).

Nicole Mies

September 2001

Author: Harris, Stuart; 張珞 (Zhang Luo) (tr)

Title: 區域經濟合作, 貿易集團與澳大利亞的利益 (Qu yu jing ji he zuo, mao yi Ji tuan yu Aodaliya li yi)

Title translated into English: Regional economic co-operation, trade groups and Australia's benefits

Periodical Title: 澳大利亞研究 (Aodaliya yan jiu) Australian Studies

Volume / Date / Page Numbers: v. 1, November 1992: 15-21

ISSN: unknown

NLA Call Number: OCSN 3950 3421

Synopsis of Content: Examines Australia's potential benefits of economic engagement with the Asia-Pacific region.

Subject of Work: Economy

Translation Required: Yes

Translation Type: Partial

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 李曉東 (Li Xiaodong)

Title: 澳大利亞在西太平洋地區國際貿易中的地位和作用 (Aodaliya zai xi Taiping Yang di qu guo ji mao yi zhong de di wei he zuo yong)

Title translated into English: Australia's position and function in international trade in the Western Pacific region (part 1)

Periodical Title: 澳大利亞研究 (Aodaliya yan jiu) Australian studies

Volume / Date / Page Numbers: v. 2, November 1993: 1-11

ISSN: unknown

NLA Call Number: OCSN 3950 3421

Synopsis of Content: Australia's economic role in international trade in the Western Pacific region.

Subject of Work: Economy

Translation Required: Yes

Translation Type: Partial

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 李曉東 (Li Xiaodong)

Title: 澳大利亞在西太平洋地區國際貿易中的地位和作用 (Aodaliya zai xi Taiping Yang di qu guoji mao yi zhong de di wei he zuo yong)

Title translated into English: Australia's Position and Function in International Trade in the Western Pacific Region (part 2)

Periodical Title: 澳大利亞研究 (Aodaliya yan jiu) Australian studies

Volume / Date / Page Numbers: v. 3, March 1994: 1-14

ISSN: unknown

NLA Call Number: OCSN 3950 3421

Synopsis of Content: Australia's economic role in international trade in the Western Pacific region.

Subject of Work: Economy

Translation Required: Yes

Translation Type: Partial

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 程渠 (Cheng Qu)

Title: 試論戰後澳日兩國的經濟關係 (Shi lun zhan hou Ao Ri liang guo de jing ji guan xi)

Title translated into English: Discourse on postwar economic relations between Australia and Japan (part 1)

Periodical Title: 澳大利亞研究 (Aodaliya yan jiu) Australian studies

Volume / Date / Page Numbers: v. 2, September 1993: 1-27

ISSN: unknown

NLA Call Number: OCSN 3950 3421

Synopsis of Content: Discussion on post-World War Two economic ties between Australia and Japan.

Subject of Work: Economy

Translation Required: Yes

Translation Type: Partial

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 程渠 (Cheng Qu)

Title: 試論戰後澳日兩國的經濟關係 (Shi lun zhan hou Ao Ri liang guo de jing ji guan xi)

Title translated into English: Discourse on postwar economic relations between Australia and Japan (part 2)

Periodical Title: 澳大利亞研究 (Aodaliya yan jiu) Australian studies

Volume / Date / Page Numbers: v. 3, December 1994: 1-13

ISSN: unknown

NLA Call Number: OCSN 3950 3421

Synopsis of Content: Discussion on post-World War Two economic ties between Australia and Japan.

Subject of Work: Economy

Translation Required: Yes

Translation Type: Partial

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: Roberts, Greg; 楊曉霞 (Yang Xiaoxia) (tr)

Title: 澳大利亞與臺灣的經濟貿易關係 (Aodaliya yu Taiwan de jing ji maoyi guan xi)

Title translated into English: Economic and trade relations between Australia and Taiwan

Periodical Title: 澳大利亞研究 (Aodaliya yan jiu) Australian studies

Volume / Date / Page Numbers: v. 3, March 1994: 9-12

ISSN: unknown

NLA Call Number: OCSN 3950 3421

Synopsis of Content: Examines the economic and trade ties between Australia and the Republic of China on Taiwan.

Subject of Work: Economy

Translation Required: Yes

Translation Type: Partial

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 張軍 (Zhang Jun)

Title: 淺析中澳之經濟關係 (Qianxi Zhong Ao zhi jing ji guan xi)

Title translated into English: A brief analysis of Sino-Australian economic relations

Periodical Title: 澳大利亞研究 (Aodaliya yan jiu) Australian studies

Volume / Date / Page Numbers: v. 4, no. 3, March 1994: 11-19

ISSN: unknown

NLA Call Number: OCSN 3950 3421

Synopsis of Content: Gives analysis of economic relations between Australia and the People's Republic of China.

Subject of Work: Economy

Translation Required: Yes

Translation Type: Partial

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in Australia (traditional characters)

Author: unknown

Title: 大洋華人的苦酸史 (Da yang Hua ren de ku suan shi)

Title translated into English: The bitter history of overseas Chinese

Periodical Title: 澳洲新報週刊 (Aozhou xin bao zhou kan) Australian Chinese weekly

Volume / Date / Page Numbers: v. 3, March 1990: 4-7

ISSN: unknown

NLA Call Number: OCSN 9200 3304

Synopsis of Content: Briefly chronicles discrimination faced by Chinese immigrants to Australia in the nineteenth century.

Subject of Work: Australia as a place of settlement/Culture

Translation Required: Yes

Translation Type: Full

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 杜揚 (Du Yang)

Title: 中國的留學澳洲潮 (Zhongguo de liu xue Aozhou chao)

Title translated into English: The upsurge of Chinese exchange students to Australia

Periodical Title: 澳洲新報週刊 (Aozhou xin bao zhou kan) Australian Chinese weekly

Volume / Date / Page Numbers: v. 3, April 1990: 4-8

ISSN: unknown

NLA Call Number: OCSN 9200 3304

Synopsis of Content: Article on the increase in exchange students from China who choose to study in Australia.

Subject of Work: Education/Australia as a model

Translation Required: Yes

Translation Type: Partial

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 聶聞 (Nie Wen)

Title: '申請難民'潮洶湧 (Shen qing nan min chao xiong yong)

Title translated into English: The turbulent upsurge of 'requesting refugee status'

Periodical Title: 澳洲新報週刊 (Aozhou xin bao zhou kan) Australian Chinese weekly

Volume / Date / Page Numbers: v. 3, issue 111, 10-16 November 1990: 3-7

ISSN: unknown

NLA Call Number: OCSN 9200 3304

Synopsis of Content: Article on the increase in exchange students from China who choose to study in Australia.

Subject of Work: History/Autralia as a model

Translation Required: Yes

Translation Type: Full

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 劉光福 (Liu Guangfu)

Title: 澳洲華人社會之父 ~ 劉光福先生生平事蹟簡介 (Aozhou Hua ren she hui zhi fu ~ Liu Guangfu xian sheng sheng ping shi ji jian jie)

Title translated into English: The father of Australian Chinese Community - a brief introduction to the life and times of Mr. Liu Guangfu

Periodical Title: 澳洲新報週刊 (Aozhou xin bao zhou kan) Australian Chinese weekly

Volume / Date / Page Numbers: v. 4, 6-12 April 1991: 4-8

ISSN: unknown

NLA Call Number: OCSN 9200 3304

Synopsis of Content: Gives a brief autobiography of the 'Father of Australia's Chinese Society', Liu Guangfu.

Subject of Work: Culture/ Migrant Experiences

Translation Required: Yes

Translation Type: Full

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: unknown

Title: 佛教在澳洲 (Fo jiao zai Aozhou)

Title translated into English: Buddhism in Australia

Periodical Title: 澳洲新報週刊 (Aozhou xin bao zhou kan) Australian Chinese weekly

Volume / Date / Page Numbers: v. 5, 22-28 February 1992: 4-8

ISSN: unknown

NLA Call Number: OCSN 9200 3304

Synopsis of Content: Examines the way in which Buddhism is practiced in Australia.

Subject of Work: Culture

Translation Required: Yes

Translation Type: Full

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 杜揚 (Du Yang)

Title: '百澳政策'的百年興衰 (Bai Ao zheng ce de bai nian xing shuai)

Title translated into English: The century-long rise and decline of the 'White Australia Policy'

Periodical Title: 澳洲新報週刊 (Aozhou xin bao zhou kan) Australian Chinese weekly

Volume / Date / Page Numbers: v. 6, 6-12 February 1993: 4-10

ISSN: unknown

NLA Call Number: OCSN 9200 3304

Synopsis of Content: Traces the policies of 'White Australia' during the twentieth century.

Subject of Work: Politics/History

Translation Required: Yes

Translation Type: Full

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 王宇新 (Wang Yuxin)

Title: 中文教育在澳洲 (Zhong wen jiao yu zai Aozhou)

Title translated into English: Chinese language education in Australia

Periodical Title: 澳洲新報週刊 (Aozhou xin bao zhou kan) Australian Chinese weekly

Volume / Date / Page Numbers: v. 7, 26 March-1 April 1994: 4-8

ISSN: unknown

NLA Call Number: OCSN 9200 3304

Synopsis of Content: Surveys the number of schools in New South Wales which include the Chinese language in their curricula.

Subject of Work: Education

Translation Required: Yes

Translation Type: Full

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 毛佩芳 (Mao Peifang)

Title: CARE Australia在中國 (CARE Australia zai Zhongguo)

Title translated into English: CARE Australia in China

Periodical Title: 澳洲新報週刊 (Aozhou xin bao zhou kan) Australian Chinese weekly

Volume / Date / Page Numbers: v. 11, 11-17 April 1998: 5-7

ISSN:

NLA Call Number: OCSN 9200 3304

Synopsis of Content: Chronicles CARE Australia's aid work in China.

Subject of Work: Government

Translation Required: Yes

Translation Type: Full

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 毛佩芳 (Mao Peifang)

Title: 澳洲貧富日益懸殊 (Aozhou pin fu ri yi xuan shu)

Title translated into English: The ever-widening gap between Australia's rich and poor

Periodical Title: 澳洲新報週刊 (Aozhou xin bao zhou kan) Australian Chinese weekly

Volume / Date / Page Numbers: v. 11, 18-24 April 1998: 5-8

ISSN: unknown

NLA Call Number: OCSN 9200 3304

Synopsis of Content: Discusses the increase in social inequality in Australian society.

Subject of Work: Culture/ Australia as a place of settlement

Translation Required: Yes

Translation Type: Full

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 張秋生&黃鴻釗 (Zhang Qiusheng & Huang Hongzhao)

Title: 澳中關係 (Ao Zhong guan xi)

Title translated into English: Sino-Australian relations

Periodical Title: 大參考 (Da can kao) General Reference

Volume / Date / Page Numbers: v. 1, April 1995: 4

ISSN: unknown

NLA Call Number: OCSN 9200 4247

Synopsis of Content: Briefly traces the history of relations between Australia and the People's Republic of China.

Subject of Work: Diplomacy

Translation Required: Yes

Translation Type: Full

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: unknown

Title: 我是中國人vs 我是澳洲人 (Wo shi Zhong guo ren vs Wo shi Aozhou ren)

Title translated into English: I am Chinese vs I am Australian

Periodical Title: 星島日報大都會週刊 (Xing dao ri bao da du hui zhou kan) Cosmo Chinese weekly

Volume / Date / Page Numbers: v. 1, 10 February 1994: 16

ISSN: unknown

NLA Call Number: OCSN 9200 6265

Synopsis of Content: Describes the issues behind growing up in two different cultures.

Subject of Work: Culture/ Australia as a place of settlement

Translation Required: Yes

Translation Type: Full

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 悟端 (Wu Duan)

Title: 來澳洲的因緣和感情 (Lai Aozhou de yin lu he gan qing)

Title translated into English: The causes and emotions of coming to Australia

Newspaper Title: 澳洲佛教 (Aozhou fo jiao) Buddhism in Australia

Volume / Date / Page Numbers: v. 1, 15 March 1995: 4

ISSN: unknown

NLA Call Number: NX 1485

Synopsis of Content: The migrant experience through the eyes of a Chinese Buddhist.

Subject of Work: Australia as a place of settlement

Translation Required: Yes

Translation Type: Full

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 顧方東 (Gu Fangdong)

Title: 澳洲的中文教育搖籃 (Aozhou de Zhong wen jiao yu yao lan)

Title translated into English: Observing Chinese-language education in Australia

Newspaper Title: 澳洲新報 (Aozhou xin bao) Australian Chinese Daily

Volume / Date / Page Numbers: V. 1, 13 December 1994: 3

ISSN: unknown

NLA Call Number: NX 1361

Synopsis of Content: Briefly surveys the teaching of the Chinese language in Australian schools.

Subject of Work: Education

Translation Required: Yes

Translation Type: Full

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: unknown

Title: 維州的 '未來學校' 計劃 ~ 提高學生的質量為目標 (Wei Zhou de wei lai xue xiao ji hua ~ ti gao xue sheng de zhi liang wei mu biao)

Title translated into English: Victoria's 'Future Campus' plan-raising the quality of students is the goal

Newspaper Title: 澳洲新報 (Aozhou xin bao) Australian Chinese Daily

Volume / Date / Page Numbers: V. 1, 24-26 December 1994: 8-9

ISSN: unknown

NLA Call Number: NX 1361

Synopsis of Content: Gives an overview of plans by the Victorian state government to reform the state's education system.

Subject of Work: Government

Translation Required: Yes

Translation Type: Partial

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 中新社 (Xin zhong she Sydney) China News agency, Sydney

Title: 澳華人參政意識漸濃 (Ao Hua ren can zheng yi shi jian nong)

Title translated into English: Australian-Chinese participation in politics gradually increasing

Newspaper Title: 澳洲新報 (Aozhou xin bao) Australian Chinese Daily

Volume / Date / Page Numbers: v. 1, 31 December 1994-1 January 1995: 1

ISSN: unknown

NLA Call Number: NX 1361

Synopsis of Content: Observations on the increasing participation in politics of the Chinese community.

Subject of Work: Government

Translation Required: Yes

Translation Type: Full

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 小溪 (Xiao Xi)

Title: 找尋工黨: 從比蕬利的足跡裡 (Zhao xun gong dang: cong Bisili de zu ji li)

Title translated into English: In search of the Labor Party: from Beazley's footsteps

Newspaper Title: 大洋報 (Da yang bao) The Pacific Times

Volume / Date / Page Numbers: 22 July 1999: 5

ISSN: unknown

NLA Call Number: NX 1576

Synopsis of Content: Gives an insight into the future of the Labor Party after Kim Beazley.

Subject of Work: Government

Translation Required: Yes

Translation Type: Full

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 袁瑋 (Yuan Wei)

Title: 悉尼監獄裡的華人 (Xini jian yu li de Hua ren)

Title translated into English: Chinese people in Sydney's prisons

Newspaper Title: 大洋報 (Da yang bao) The Pacific Times

Volume / Date / Page Numbers: 11 November 1999: 4

ISSN: unknown

NLA Call Number: NX 1576

Synopsis of Content: Reports on the issues faced by Chinese inmates in Sydney's prisons.

Subject of Work: Culture

Translation Required: Yes

Translation Type: Full

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 小溪 (Xiao Xi)

Title: 從土著聯盟到澳洲之魂 (Cong tu zhu lian meng dao Aozhou zhi hun)

Title translated into English: Discovering Australia's essence through Aboriginal alliance

Newspaper Title: 大洋報 (Da yang bao) The Pacific Times

Volume / Date / Page Numbers: 26 August 1999: 5

ISSN: unknown

NLA Call Number: NX 1576

Synopsis of Content: Explains Aboriginal ties to the land and the hidden essence of Australia within these ties.

Subject of Work: Aborigines

Translation Required: Yes

Translation Type:

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: unknown

Title: 澳洲母親 (Aozhou mu qin)

Title translated into English: Australian mothers

Newspaper Title: 大洋報 (Da yang bao) The Pacific Times

Volume / Date / Page Numbers: 18 May 2000: 4

ISSN: unknown

NLA Call Number: NX 1576

Synopsis of Content: Gives an overview of motherhood in Australia.

Subject of Work: Culture

Translation Required: Yes

Translation Type: Full

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 王興 (Wang Xing)

Title: 我想懷孕: 一個女同性戀者為懷孕而歷盡艱辛 (Wo xiang huai yun: yi ge nu tong xing lian zhe wei huai yun er li jin jian xin)

Title translated into English: I want to conceive: one lesbian's difficult and arduous experience with pregnancy

Newspaper Title: 大洋報 (Da yang bao) The Pacific Times

Volume / Date / Page Numbers: 17 August 2000: 4

ISSN: unknown

NLA Call Number: NX 1576

Synopsis of Content: The story of issues surrounding potential lesbian mothers in Australia.

Subject of Work: Culture

Translation Required: Yes

Translation Type: Full

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 辛姨媚 (Xin Yimei)

Title: 無辜少女慘遭強姦謀殺: 澳洲少年文化何其野蠻 (Wu gu shao nu can zao qiang jian mo sha: Aozhou shao nian wen hua he qi ye man)

Title translated into English: The brutal rape and murder of an innocent girl: how can Australia's youth culture be so uncivilised?

Newspaper Title: 東方郵報 (Dong fang you bao) Chinese Post

Volume / Date / Page Numbers: v. 3, 7 May 1995: 5

ISSN: unknown

NLA Call Number: NX 1474

Synopsis of Content: Traces the 1989 rape and murder of Leigh Leigh, and the subsequent trial.

Subject of Work: Culture

Translation Required: Yes

Translation Type: Full

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 雨言 (Yu Yan)

Title: 風雨飄搖中的澳洲奧運之夢 (Feng yu piao yao zhong de Aozhou Ao yun zhi meng)

Title translated into English: The wind shaking Australia's Olympic dream

Newspaper Title: 東方郵報 (Dong fang you bao) Chinese Post

Volume / Date / Page Numbers: v. 3, 14 September 1995: 5

ISSN: unknown

NLA Call Number: NX 1474

Synopsis of Content: Highlights the problems faced by the organising committee of the Sydney Olympic Games.

Subject of Work: Olympic Games

Translation Required: Yes

Translation Type: Full

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: unknown

Title: 澳洲人的生活方式 (Aozhou ren de sheng huo fang shi)

Title translated into English: The lifestyle of Australians

Newspaper Title: 東方郵報 (Dong fang you bao) Chinese Post

Volume / Date / Page Numbers: v. 3, 30 November 1995: 5

ISSN: unknown

NLA Call Number: NX 1474

Synopsis of Content: The Australian lifestyle through the eyes of a Chinese writer.

Subject of Work: Culture

Translation Required: Yes

Translation Type: Full

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 辛姨媚 (Xin Yimei)

Title: 澳洲每周一位婦女死於家庭暴力 (Aozhou mei zhou yi wei fu nu si yu jia ting bao li)

Title translated into English: every week, an Australian woman dies as a result of domestic violence

Newspaper Title: 東方郵報 (Dong fang you bao) Chinese Post

Volume / Date / Page Numbers: v. 4,11 April 1996: 6

ISSN: unknown

NLA Call Number: NX 1474

Synopsis of Content: Surveys the problem and impact of domestic violence on Australian families and society.

Subject of Work: Culture

Translation Required: Yes

Translation Type: Full

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 戴榮華 (Dai Ronghua)

Title: 澳洲的社會環境 (Aozhou de she hui huan jing)

Title translated into English: Australia's social environment

Newspaper Title: 新報 (Xin bao) Australian Chinese News Weekly

Volume / Date / Page Numbers: v. 2, 10 February 1994:12

ISSN: unknown

NLA Call Number: NX 1468

Synopsis of Content: Story on education in Australian society in the 1990s.

Subject of Work: Culture

Translation Required: Yes

Translation Type: Full

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 奧列 (Ao Lie)

Title: 澳洲華人的參政角色 (Aozhou Hua ren de can zheng jiao se)

Title translated into English: The role of Chinese-Australian participation in politics

Newspaper Title: 商業經濟報 (Shang ye jing ji bao) Chinese Business Market

Volume / Date / Page Numbers: v. 1, 3 August 1995: 5

ISSN: unknown

NLA Call Number: NX 1491

Synopsis of Content: Highlights the role played by Australian-Chinese in politics, at various levels.

Subject of Work: Government

Translation Required: Yes

Translation Type: Full

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: unknown

Title: 澳洲人的渡假方式 (Aozhou ren de du jia fang shi)

Title translated into English: The holiday style of Australians

Newspaper Title: 新報 (Xin bao) Australian Chinese Sydney

Volume / Date / Page Numbers: v. 7, 15 November 1993: 1

ISSN: unknown

NLA Call Number: NX 1361

Synopsis of Content: Discusses the unique style of holidays taken by Australians living in Sydney.

Subject of Work: Culture

Translation Required: Yes

Translation Type:

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 太宏旺 (Tai Hongwang)

Title: 澳洲經濟的好展望 (Aozhou jing ji de hao zhan wang)

Title translated into English: The favourable forecast for the Australian economy

Newspaper Title: 華聲報 (Hua sheng bao) Chinese Herald

Volume / Date / Page Numbers: v. 1, 13 June 1986: 16

ISSN: unknown

NLA Call Number: NX 1336

Synopsis of Content: Predicts the state of the Australian economy for the remainder of the decade, and into the 1990s.

Subject of Work: Economy

Translation Required: Yes

Translation Type: Full

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 曾慶 (Ceng Qing)

Title: 澳洲真的是'幸運之國'嗎? (Aozhou zhen de shi xing yun zhi guo ma)

Title translated into English: Is Australia really 'the Lucky Country'?

Newspaper Title: 華聲報 (Hua sheng bao) Chinese Herald

Volume / Date / Page Numbers: v. 2, 4 September 1987: 9

ISSN: unknown

NLA Call Number: NX 1336

Synopsis of Content: Chinese debate on whether Australia's reputation as 'the lucky country' is justified.

Subject of Work: Culture

Translation Required: Yes

Translation Type: Full

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: unknown

Title: 這樣處理太輕率了 (Zhe yang chu li tai qing shuai le)

Title translated into English: To deal with the matter in this manner is too sloppy

Newspaper Title: 華聲報 (Hua sheng bao) Chinese Herald

Volume / Date / Page Numbers: v. 5, 15 June 1990: 5

ISSN: unknown

NLA Call Number: NX 1336

Synopsis of Content: Criticises the federal government's policy on and treatment of boat people.

Subject of Work: Government

Translation Required: Yes

Translation Type: Full

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in Australia (traditional characters)

Author: 李潤輝 (Li Runhui) Francis Lee

Title: 應重新檢討澳臺關係 (Ying chong xin jian tao Ao Tai guan xi)

Title translated into English: The Australia-Taiwan relations should be reassessed

Newspaper Title: 華聲報 (Hua sheng bao) Chinese Herald

Volume / Date / Page Numbers: v. 5, 12 October 1990: 3

ISSN: unknown

NLA Call Number: NX 1336

Synopsis of Content: Calls for a reexamination of relations between Australia and the Republic of China on Taiwan.

Subject of Work: Politics

Translation Required: No - text appears in English and Chinese.

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 李潤輝 (Li Runhui) Francis Lee

Title: 為第一屆澳洲全國移民展望大會進一言 (Wei di yi jie Aozhou quan guo yi min zhan wang da hui jin yi yan)

Title translated into English: A word to the First National Immigration Outlook Conference

Newspaper Title: 華聲報 (Hua sheng bao) Chinese Herald

Volume / Date / Page Numbers: v. 5, 9 November 1990: 3

ISSN: unknown

NLA Call Number: NX 1336

Synopsis of Content: Opinion piece on the said conference, gives Chinese perspective.

Subject of Work: Politics

Translation Required: No. Text appears in English and Chinese.

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 李潤輝 (Li Runhui) Francis Lee

Title: 論澳臺關係的新發展 (Lun Ao Tai guan xi de xin fa zhan)

Title translated into English: On the development of Australia-Taiwan relations

Newspaper Title: 華聲報 (Hua sheng bao) Chinese Herald

Volume / Date / Page Numbers: v. 5, 23 November 1990: 3

ISSN: unknown

NLA Call Number: NX 1336

Synopsis of Content: Highlights changes to recent relations between Australia and the Republic of China.

Subject of Work: Politics

Translation Required: No. Text appears in English and Chinese.

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 李潤輝 (Li Runhui) Francis Lee

Title: 嚴懲毒販取締吸毒 (Yan cheng du fan qu di xi du)

Title translated into English: Severely punish the drug-dealers and take strong action against drug taking

Newspaper Title: 華聲報 (Hua sheng bao) Chinese Herald

Volume / Date / Page Numbers: v. 6, 29 March 1991: 3

ISSN: unknown

NLA Call Number: NX 1336

Synopsis of Content: Takes a strong stance on the drug problem in Asian societies in Australia, as well as in the wider community.

Subject of Work: Culture

Translation Required: No. Text appears in English and Chinese.

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 李潤輝 (Li Runhui) Francis Lee

Title: 評澳臺關係的新發展 (Ping Ao Tai guan xi de xin fa zhan)

Title translated into English: New developments in Australia-Taiwan relations

Newspaper Title: 華聲報 (Hua sheng bao) Chinese Herald

Volume / Date / Page Numbers: v. 6, 5 April 1991: 3

ISSN: unknown

NLA Call Number: NX 1336

Synopsis of Content: Chronicles further changes to Australian relations with the Republic of China.

Subject of Work: Politics

Translation Required: No. Text appears in English and Chinese.

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 李潤輝 (Li Runhui) Francis Lee

Title: 不可忽視的社會病態 (Bu ke hu shi de she hui bing tai)

Title translated into English: A social disease that must not be overlooked

Newspaper Title: 華聲報 (Hua sheng bao) Chinese Herald

Volume / Date / Page Numbers: v. 6, 5 July 1991: 3

ISSN: unknown

NLA Call Number: NX 1336

Synopsis of Content: Article on the problem of youth homelessness in the wider community.

Subject of Work: Culture

Translation Required: No. Text appears in English and Chinese.

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 李潤輝 (Li Lunhui) Francis Lee

Title: 由新州地方選舉談參政原則 (You Xin Zhou di fang xuan ju tan can zheng yuan ze)

Title translated into English: From the NSW local government election to principles of political participation

Newspaper Title: 華聲報 (Hua sheng bao) Chinese Herald

Volume / Date / Page Numbers: v. 6, 13 September 1991: 4

ISSN: unknown

NLA Call Number: NX 1336

Synopsis of Content: Opinion piece on the 1991 New South Wales state government election.

Subject of Work: Government

Translation Required: No. Text appears in English and Chinese.

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 李潤輝 (Li Runhui) Francis Lee

Title: 消除種族歧視保持團結和睦 (Xiao chu zhong zu qi shi bao chi tuan jie he mu)

Title translated into English: Eliminate racial discrimination; preserve unity and harmony

Newspaper Title: 華聲報 (Hua sheng bao) Chinese Herald

Volume / Date / Page Numbers: v. 7, 20 March 1992: 2

ISSN: unknown

NLA Call Number: NX 1336

Synopsis of Content: Chinese community calls for end to racism and advocates harmonious co-existence for all Australians.

Subject of Work: Australia as a place of settlement/Culture

Translation Required: No. Text appears in English and Chinese.

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 李潤輝 (Li Runhui) Francis Lee

Title: 華胞應為澳亞關係發展作出貢獻 (Hua bao ying wei Ao Ya guan xi fa zhan zuo chu gong xian)

Title translated into English: Chinese Australians should contribute to the development of Australia - Asia relations

Newspaper Title: 華聲報 (Hua sheng bao) Chinese Herald

Volume / Date / Page Numbers: v. 7, 17 July 1992: 2

ISSN: unknown

NLA Call Number: NX 1336

Synopsis of Content: Calls on Chinese Australian society to contribute to the well-being of relations between Australia and Asia.

Subject of Work: Culture

Translation Required: No. Text appears in English and Chinese.

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 李潤輝 (Li Runhui) Francis Lee

Title: 願奧運精神發展遠播 (Yuan Ao yun jing shen fa zhan yuan bo)

Title translated into English: May the Olympic spirit prosper and propagate

Newspaper Title: 華聲報 (Hua sheng bao) Chinese Herald

Volume / Date / Page Numbers: v. 7, 31 July 1992: 2

ISSN: unknown

NLA Call Number: NX 1336

Synopsis of Content: Calls on Chinese communities to support Sydney's bid for the 2000 Olympiad.

Subject of Work: Olympic Games

Translation Required: No. Text appears in English and Chinese.

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 李潤輝 (Li Runhui) Francis Lee

Title: 多元文化政策會導致分化嗎? (Duo yuan wen hua zheng ce hui dao zhi fen hua ma)

Title translated into English: Would multicultural policy lead to divisiveness?

Newspaper Title: 華聲報 (Hua sheng bao) Chinese Herald

Volume / Date / Page Numbers: v. 7, 21 August 1992: 2

ISSN: unknown

NLA Call Number: NX 1336

Synopsis of Content: Explores the potential of any multicultural policy to create divisions within different sections of Australian society.

Subject of Work: Culture

Translation Required: No. Text appears in English and Chinese.

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 李潤輝 (Li Runhui) Francis Lee

Title: 生活素質標準的到頂了嗎? (Sheng huo su zhi biao zhun de dao ding le ma)

Title translated into English: Has our living standard really reached its peak?

Newspaper Title: 華聲報 (Hua sheng bao) Chinese Herald

Volume / Date / Page Numbers: v. 7, 26 September 1992: 2

ISSN: unknown

NLA Call Number: NX 1336

Synopsis of Content: Discusses whether the Australian living standard has reached its highest point or not.

Subject of Work: Culture

Translation Required: No. Text appears in English and Chinese.

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 李潤輝 (Li Runhui) Francis Lee

Title: 尋求解決馬寶問題的最佳途徑 (Xun qiu jiejue Mabao wen ti de zui jia tu jing)

Title translated into English: Looking for the best way to resolve the Mabo issue

Newspaper Title: 華聲日報 (Hua sheng ri bao) Chinese Herald

Volume / Date / Page Numbers: v. 2, 28-29 August 1993: 4

ISSN: unknown

NLA Call Number: NX 1336

Synopsis of Content: Discusses possible solutions for the Mabo case on Aboriginal land rights.

Subject of Work: Indigenous Australia/ Government

Translation Required: No. Text appears in English and Chinese.

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 李潤輝 (Li Runhui) Francis Lee

Title: 難道多元文化主義容許違反澳洲利益? (Nan dao duo yuan wen hua zhu yi rong xu wei fan Aozhou li yi)

Title translated into English: Would multiculturalism permit opposition to Australia's interest?

Newspaper Title: 華聲日報 (Hua sheng ri bao) Chinese Herald

Volume / Date / Page Numbers: v. 2, 4-5 September 1993: 4

ISSN: unknown

NLA Call Number: NX 1336

Synopsis of Content: Explores the possibilities and drawbacks multiculturalism offers Australia's domestic and international interests.

Subject of Work: Culture

Translation Required: No. Text appears in English and Chinese.

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 李潤輝 (Li Runhui) Francis Lee

Title: 勿為卑劣的威脅騷擾而退縮 (Wu wei bei lie de wei xie sao rao er tui suo)

Title translated into English: Do not cower in the face of despicable threats and disturbances

Newspaper Title: 華聲日報 (Hua sheng ri bao) Chinese Herald

Volume / Date / Page Numbers: v. 2, 4-5 December 1993: 4

ISSN: unknown

NLA Call Number: NX 1336

Synopsis of Content: Encourages members of Chinese community not to tolerate racist harassment and threats of any kind.

Subject of Work: Australia as a place of settlement

Translation Required: No. Text appears in English and Chinese.

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 李潤輝 (Li Runhui) Francis Lee

Title: 外交風波過後的省思 (Wai jiao feng bo guo hou de sheng si)

Title translated into English: Reflections following a diplomatic storm

Newspaper Title: 華聲日報 (Hua sheng ri bao) Chinese Herald

Volume / Date / Page Numbers: v. 2, 18-19 December 1993: 6

ISSN: unknown

NLA Call Number: NX 1336

Synopsis of Content: Opinion piece on recent diplomatic problems faced by Australia and Malaysia.

Subject of Work: Politics

Translation Required: No. Text appears in English and Chinese.

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 李潤輝 (Li Runhui) Francis Lee

Title: 評加強與亞洲文化交流 (Ping jia qiang yu Yazhou wen hua jiao liu)

Title translated into English: On increasing cultural exchange with Asia

Newspaper Title: 華聲日報 (Hua sheng ri bao) Chinese Herald

Volume / Date / Page Numbers: v. 2, 16 January 1993: 2

ISSN: unknown

NLA Call Number: NX 1336

Synopsis of Content: Encourages greater cultural interaction between Australia and its Asian neighbours.

Subject of Work: Culture

Translation Required: No. Text appears in English and Chinese.

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 李潤輝 (Li Runhui) Francis Lee

Title: 布蘭尼教授的批評不當 (Bulanni jiao shou de pi ping bu dang)

Title translated into English: Professor Blainey's comments were improper

Newspaper Title: 華聲日報 (Hua sheng ri bao) Chinese Herald

Volume / Date / Page Numbers: v. 2, 20 February 1993:2

ISSN: unknown

NLA Call Number: NX 1336

Synopsis of Content: Criticises the history professor Geoffrey Blainey for recent comments he made about Australia's relations with Great Britain.

Subject of Work: History/ Government

Translation Required: No. Text appears in English and Chinese.

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 李潤輝 (Li Runhui) Francis Lee

Title: 由救紐省火災看我國社會制度 (You jiu Niu sheng huo zai kan wo guo she hui zhi du)

Title translated into English: Looking at Australia's social system through the fire disaster relief work in New South Wales

Newspaper Title: 華聲日報 (Hua sheng ri bao) Chinese Herald

Volume / Date / Page Numbers: v. 3, 15-16 January 1994:6

ISSN:

NLA Call Number: NX 1336

Synopsis of Content: Examines the workings of Australia's social system in terms of disaster relief services carried out during the 1994 bushfires in NSW.

Subject of Work: Culture

Translation Required: No. Text appears in English and Chinese.

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 李潤輝 (Li Runhui) Francis Lee

Title: 積極響應'我是澳洲人'運動 (Ji ji xiang ying wo shi Aozhou ren yun dong)

Title translated into English: Actively support the 'I am an Australian' campaign

Newspaper Title: 華聲日報 (Hua sheng ri bao) Chinese Herald

Volume / Date / Page Numbers: v. 3, 29-30 January 1994: 7

ISSN: unknown

NLA Call Number: NX 1336

Synopsis of Content: Encourages Chinese Australians to embrace the 'I am an Australian' campaign, to allow for greater sense of belonging in the wider society.

Subject of Work: Culture

Translation Required: No. Text appears in English and Chinese.

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 李潤輝 (Li Runhui) Francis Lee

Title: 張任謙心臟研究院開幕感言 (Zhang Renqian xin zang yan jiu yuan kai mu gan yan)

Title translated into English: A word on the opening of the Victor Chang Cardiac Research Institute

Newspaper Title: 華聲日報 (Hua sheng ri bao) Chinese Herald

Volume / Date / Page Numbers: v. 3, 112-13 February 1994: 5

ISSN: unknown

NLA Call Number: NX 1336

Synopsis of Content: Reports on the opening in Sydney of the cardiac research facility named after the late heart surgeon pioneer, Dr Victor Chang, who to Australia's Chinese communities is a symbol of the achievements of Chinese.

Subject of Work: Culture

Translation Required: No. Text appears in English and Chinese.

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters

Author: 李潤輝 (Li Runhui) Francis Lee

Title: 由基廷的談話看澳洲的政治倫理 (You ting Ji de tan hua kan Aozhou de zheng zhi lun li)

Title translated into English: Examining Australia's political rationale from Keating's talk

Newspaper Title: 華聲日報 (Hua sheng ri bao) Chinese Herald

Volume / Date / Page Numbers: v. 3, 19-20 February 1994: 6

ISSN: unknown

NLA Call Number: NX 1336

Synopsis of Content: Opinion piece on Australian politics in the Keating era, through Chinese eyes.

Subject of Work: Government/ History

Translation Required: No. Text appears in English and Chinese.

Contributor's Name: Nicole Mies

Category of Research: Chinese-language periodicals published in traditional characters