Porcher, Edwin Augustus, -1878. Pacific Ocean, a native canoe meeting strangers off the Murray Islands

Language group unconfirmed

MS 1761 - Wolfgang Laade
Specimens of the langauge of Saibai Island, Torres Strait.

Pages 1-38 includes notes on pronunciation of vowels, sentence structure and case (nominative, plural), directional (pointing towards something), movement, verbs, questions, imperatives, time. Pages 39-52 comprises word lists titled "special subjects" includes geographical terms, names of birds, insects, fish, shells, turtles, crustaceans, reptiles and parts of the human body. Pages 53-64 contain transcripts of texts from tape recordings from Biogu, Saibai and Dauan. Pages 62-64 are transcripts from a recording of a "Modern teenager secret langauge" which originated on Thursday Island. It is stated that all of the girls on Dauan know this secret langauge, but only a few girls on Saibai know it.


There are approximately 11,500 individual manuscript collections in the Library. More language material is waiting to be discovered.

Not sure where to start?



Check out our Video:

Can I get copies of items from the Library?